Língua tcheca

Recentemente estava aprendendo um pouco sobre a língua tcheca. O tcheco (ou checo) faz parte das línguas eslavas ocidentais. Assim como o polonês e o eslovaco. O tcheco e o eslovaco são bem semelhantes mesmo. Analogicamente, seria como um espanhol. É fácil de entender a ponto dos falantes conversarem sem grandes dificuldades, principalmente as pessoas mais velhas que tiveram contato com ambas culturas até a divisão da Tchecoslováquia. Era bastante comum ter programas bilíngües na TV e no rádio.

O tcheco é uma língua bem complexa, pra não dizer difícil. Há sílabas que não têm vogais!! Dá pra imaginar uma coisa dessas? Nesse caso, as letras r, m e l vão fazer o papel de vogal. Mas não é fácil pra nós, falantes da língua portuguesa, pensar na possibilidade de pronunciar uma palavra como zmrzl ou čtvrthrst sem colocar izinhos entre as consoantes. Nós já temos o costume de pôr o i onde não tem. Quando pronunciamos abdicar falamos é “abidicar” com um i bem forte.

Bom, além dessa dificuldade por falta de vogais nas sílabas de algumas palavras, há outras peculiaridades em tcheco: aquelas estranhas consoantes ř, č, š e ž com o háček (rátchék), acento circunflexo ao contrário; o alongamento das vogais que pode mudar totalmente o significado da palavra, por exemplo, lek (medo) é diferente de lék (medicamento) só pela duração da vogal, ou seja, no primeiro caso se pronuncia lék (rapidamente) e no segundo léék (devagar como se o e fosse um só som); e por último o acento tônico que sempre cai na primeira sílaba, não interessa o tamanho da palavra, então kamarád se diz “KÁmarad” (camarada).

Quem já estudou alguma coisa de russo (língua também eslava, porém oriental) vai perceber algumas claras semelhanças. A contar os 7 casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, locativo e intrumental. O vocabulário é às vezes bem fácil de se reconhecer. Lobo em tcheco é vlk (cadê as vogais? hehe ), enquanto em russo é волк, isto é, volk. Ah! O tcheco usa o alfabeto latino. O russo não. Em russo язык (iázík) significa língua, idioma. No tcheco é jazyk (iázik) com letras latinas mesmo.

Então é isso. Na shledanou! Inté!